Weitere Fortschritte in Gozo / Further Progress in Gozo

Am 17.10. ist unser "Haushalt" wohlbehalten in Malta eingetroffen. Nach erfolgter Zollinspektion wurde alles im Lagerhaus der Speditionsfirma DOM TRANSPORT eingelagert.

Im Haus in Kercem wurde mittels Laser-Niveliergerät das  Niveau für das Erdgeschoss ausgemessen. Dies ist notwendig für das richtige Gefälle der Abwasserleitung sowie auch für die Vorbereitung für die Dicke des Unterlagbodens für die Bodenheizung, elektr. Leitungen etc.

Am 18.10. besuchte uns Janina - eine junge Garten-Architektin aus der Schweiz mit viel Fachkenntnis, gutem Geschmack und Freude. Die Jugend brachte viel Elan und gute Energie in's alte Gemäuer. Wir beide haben mächtig profitiert von neuen Ansichten und unverfälschter Freude an ihrer Arbeit. Sie eröffnete uns eine neue Dimension, einen Garten und dessen Bepflanzung zu betrachten. Wir betrachten es als ein sehr bereicherndes Ereignis.

 

 

Da wir unser Haus in Adliswil glücklicherweise innert kurzer Frist verkaufen konnten, kehrten wir am 26.11. für 2 Wochen in die Schweiz zurück. Das Haus musste vollständig geräumt und gereinigt werden. Ein grosser Teil des restlichen "Inhaltes" wurde entsorgt. Am 8.12. um 11.00 Uhr vormittags haben wir die Besen zur Seite geleget und nachmittags war die Eigentumsübertragung. Wir überbrachten unseren Nachfolger einen Strauss bunter Rosen mit den daran angebundenen Haus-Schlüsseln. Die neuen Besitzer ihrerseits haben eingeladen zu einem Apero in der leeren Küche in Adliswil. Unsere 'ehemalige' Küche war zwar leer - aber erstrahlte in vollem Glanz - dank der intensiven Reinigung durch Roland!  Unsere Nachfolger haben unsere End-Reinigung aber auch lobend erwähnt und verdankt!

 

Sie freuten sich auf das neue Heim und unsere beiden Gedanken waren schon in Gozo - ebenfalls in einem neuen Heim. Schön - wenn sich Glück und Freude mit ebenso viel Glück und Freude ablöst.

 

Am 10.12. flogen wir dann schon wieder zurück nach Malta. In der Zwischenzeit hat der Baumeister einen grossen Teil der Oeffnungen für Fenster und Türen erstellt.  Weitere Baumeisterarbeiten sind noch nötig, bis dann die anderen Handwerker ihren Teil zur vollständigen Renovation beitragen können.

 

Heute am letzten Tag des Jahres 2016 haben wir 'unser Etappen-Ziel' erreicht:

 

Wir haben 'eigenen Strom' und wir haben bei der Haus-Besichtigung morgen früh zum ersten Mal gesehen, dass wir beide gut geplant haben - die Oeffnungen für Fenster und Türen stimmen und übertreffen unsere Erwartungen. Wir sind mehr als glücklich, dankbar und zufrieden.

 

Gestern noch, am 30.Dezember 2016, haben wir die Handwerker auf der Baustelle getroffen und 'Happy New Year' angewünscht. Es ist 'berührend', wie die guten Handwerker auf einem Holzbrett am Boden hocken, ein Stück Brot in der einen Hand und in der anderen Hand ein Stück harten Gozo Käse - und alle sind glücklich und haben Freude, dass sie genügend Arbeit haben.

 

Our household goods arrived safely on 17th Oct. in Malta. After customs inspection, everything is now stored at the warehouse of DOM TRANSPORT, waiting to be moved in a finished house.

 

In the house in Kercem, the levelling of the groundfloor has been executed with a laser instrument. This is a necessity to have the proper gradient for the waste water pipes and the underfloor heating, electrical lines etc.

 

On 18th Oct, Janina, a young landscape architect from Switzerland, with a lot of specialist knowledge, taste and power , visited us in Gozo. That young lady brought a lot of elan and good energy into these old "walls". We both have profited a lot from a new point of view and unadultered joy of her works. She opened us up a complete new dimension to view at a garden and its plants. We consider this as a very enriching event.

 

Due to the fact that we could sell our house in Switzerland within a short period, we returned to Switzerland on 26th Nov. for 2 weeks. The house had to be completely cleaned. A big part of remaining stuff had to be disposed of. On 8th Dec. at 11.00 am, we could put aside the "brooms" and in the afternoon, the final deed was signed with the notary. We provided our successors with a bouquet of roses, at which the house-keys were attached. The new owners invited us for an apero in the empty kitchen in Adliswil. Our "former kitchen" was indeed empty but in full shine due to the extensive and exact cleaning from Roland.  This was appreciated very much by the new owners.

 

They were looking forward to their new home but our thoughts were already in Gozo - in a "new" home as well. Its nice if luck and joy are exchanged by luck and joy.

 

On 10th Dec.we were flying back to Malta. In the meantime, our builder did many openings for windows and doors. Some more construction is needed, until the other craftsmen can step in to complete the full renovation.

 

Today, on the very last day of 2016, we have reached a further stage in the renovation process:

 

We have our "own" electrical power and have seen, when visiting the house this morning, that we both together planned well. The openings for doors and windows are in the right place surpass our expectations. We are more than happy and satisfied.

 

Yesterday, on 30th Dec, we met the craftspeople on site and wished them HAPPY NEW YEAR. It was just very touching to see them  having a break, sitting on the floor with a piece of bread in one hand and a piece of hard Gozo cheese in the other hand, and still very happy that they have enough work to come.